ललका पाग: THE RED HEADWEAR Translation of a Maithli Novel by Rajkamal Choudhary

ललका पाग:  THE  RED   HEADWEAR  (Collection of Stories by Rajkamal  Choudhary)
lalkapaag
There can be no confusion  in identifying a Maithil woman. They  are quite different from the womenfolk of other  provinces  and their attire…  During the   Maghi Purnima fair held  on the bank of Ganga at  Simaria ,Pahleja or Mahadeopur ghaat  a Maithil woman can be distinguished with a worn out clothen  bundle on their head and in a pitched   rhythmical voice   calling their companions with their typical names such as –    ‘O Munia’s Mother’ ,O Bisanpattiwali, or Hey Bahina,  Hey Paan,  Hey  Chaanan ,O   Mother  etc’
A  Maithil woman  chirning wheat in ‘Jaanta’, thrashing rice in ‘Dheki’ , making flattened rice (Chuda) in Ukhari, making  paste  of  rice on  ‘Silout’,and  singing  some new or old lyrics traditionally sung on these   occasions  .A  maithil woman  smearing the basil stand with cow-dung;  a Maithil woman  painting blood-red and white coloured leaves and flowers  with vermillion and rice-paste on Aripan …. And  Maithil woman  playing hide and sick, sama-Chakewa,and   Jatt—Jattin.
And Tripura  or  Tripur  alias Tiru  was a typical Maithil girl of this class.
Even before she had reached  the age of playing with the broad ‘shikha’ of  her  father, the learned  Pundit  left for the heavenly abode  and then , only three persons were left in the family— Tiru’s  weak and helpless mother, her elder brother  Jhingur Nath  and Tiru herself  along  with the  Koshi flood,  rampant Malaria ,  complaints  of the neighbors and many  other  things.
Within a few years, Tiru with a protruded belly caused by jaundice,with  lots of wounds and carbuncles on the body, eyes full of dirt and  filth,
wiping  her nostrils with  worn –out frock , wandering  from this orchard to that orchard,went under a sea-change and was metamorphosed into a soft ,fair-complexioned ,beautiful heroine of  Baanbhatta.,the great  Sanskrit poet.
When  Jhingurnath returned home , nearly eleven or ten years
after his father’s sad  demise, it was pitch-dark   evening.. Shyingly he asked a young girl drawing water from the well just close to his house, “ Is my mother there in the courtyard?”
“ Who are you?” inquired the girl drawing water from the well
 
“I’m  Jhingurnath ,son of late Pundit Tek Nath Jha.”,replied Jhingur Nath .The girl threw a look at him  and fixed her eyes on his face for a little while and then leaving her pitcher on the well  rushed to her courtyard—“ O mother, Bhaiji has come. He is there  at the well….”
Holding a big  leather suitcase under his left arm ,  Jhingurnath  slowly followed her towards  the courtyard.
signature1
For full extract of this transalation work,please fill the contact form or contact the blog owner…..

136 thoughts on “ललका पाग: THE RED HEADWEAR Translation of a Maithli Novel by Rajkamal Choudhary”

  1. My brother suggested I might like this web site. He was totally
    right. This post truly made my day. You cann’t imagine just how much time I
    had spent for this information! Thanks!

  2. #Hookahmagic
    Мы всегда с Вами и стараемся нести только позитив и радость.
    Ищите Нас в соцсетях,подписывайтесь и будьте в курсе последних топовых событий.
    Строго 18+

    Кальянный бренд Фараон давно завоевал сердца ценителей кальянной культуры вариативностью моделей кальянов,
    приемлемым качеством и низкой ценовой политикой. Именно эти факторы играют главную роль в истории его успеха. Не упускайте очевидную выгоду и вы! Заказывайте кальян Pharaon (Фараон) 2014 Сlick в интернет-магазине HookahMagic и оформляйте доставку в любой регион РФ. Мы гарантируем быструю доставку и высокое качество предоставляемой продукции.

    https://h-magic.su/bonche
    Удачных вам покупок!

  3. I liked as much as you will receive performed
    proper here. The caricature is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get got an edginess over that you want be
    handing over the following. unwell certainly
    come further beforehand again as exactly the same nearly very steadily inside case you shield this increase.

    Feel free to visit my page; answers (Ted)

  4. ZigZag Каталог

    Привет Астана (Нур-Султан)!!

    В каталоге вы всегда сможете найти нужную вам группу, канал, чат в телеграм, найти нужное сообщение из телеграм группы, чата или телеграм канала.

    Не нашли в поиске что искали? мы с радостью примем от вас ссылку на канал, чат или группу для включения их в поиск и каталог.
    Если вы админ телеграм канала, телеграм группы, чата или вы магазин и у вас есть группа, чат в телеграм или канал вам к нам.

    Магазинам мы предлагаем отдельный раздел в каталоге, отдельную страницу с витриной!

    Регистрируй свой магазин, телеграм группу, чат или телеграм канал и зарабатывай!

    Зеркало в tor: http://zigzagwiki74tcz4.onion

  5. Доброго времени суток. Так много не честных компаний развелось выдающих займы онлайн, который невозможно найти невознаграждаемый сервис подбора займов без регистрации и списывания денег после подбора. Както наткнулся на подходящий сайте где дают круглосуточные займы.
    Беру займы на карту онлайн только здесь в микрокредитной компании Екапуста
    займ екапуста

  6. Игровые автоматы Joycasino давно славится среди игроков своим качеством обслуживания.
    -Известные производители слотов: Криптолоджик, ИГТ, НекстГенГейминг.
    – масса инструментов получения выигрышей через: Вебмани.
    – Интересные бонусы: на депозит с характеристиками: Объем: 150 spins с мин депом для выдачи: 87 EUR и вейджером в 12 xB.
    джойказино сколько выводятся деньги источник
    Если это пост-сообщение отправлен не в ту категорию объявлений, просим перенести в соответствующую категорию.

  7. Регистрация на сайте Гидры
    Гидра сайт имеет удобную систему регистрации, сам процесс не займет много времени, достаточно придумать пароль, логин, указать действующий е-мейл. По окончании регистрации участник получает удобный личный кабинет. Таким образом, можно добавлять товары в корзину и производить оплату. В Hydra 24 существует техническая поддержка, которая рада помочь и решить конфликтные ситуации с магазинами.

  8. Жизнь с запущенным раком простаты может быть подавляющей. Важно понимать как болезнь, так и ваше лечение, чтобы вы могли принимать активное участие в принятии решений о вашем лечении.
    Если уровень простат-специфического антигена (ПСА) постоянно повышается во время лечения, которое снижает уровень тестостерона, это может означать, что ваш рак простаты прогрессирует. Прогрессирование означает, что рак ухудшается или распространяется.

    Когда это произойдет, ваше лечение может измениться. Вот почему ваш врач может назначить XTANDI – лечение, которое может помочь замедлить прогрессирование.

    кстанди отзывы больных

  9. Качественные препараты для повышения потенции http://viagraorderuk.com Усиление твердой эрекции. Продление полового акта. У нас вы можете купить таблетки Виагра, Сиалис, Левитра и другие мужские и женские возбудители для секса. Доставка анонимная по всей Украине. Вся продукция сертифицирована

  10. Всем привет!
    Норвежский дом – новые тенденции малоэтажного строительства частных домов и бань.
    Это не шутка. Действительно на вашем участке можно построить дом, баню или дом-баню всего лишь за 1 день.
    Суть в том, что строительство дома, бани или дома-бани на заводе займет от 30 дней.
    Цена просто смех! Дешевле, чем 1 комн. квартира. Скажу больше, обмана здесь нет и это не маркетинговая фишка. Реально можно построить норвежский дом дешевле, чем купить квартиру.
    Конструкция стен, потолка и пола очень теплая, теплее, чем из обычных материалов. Сэкономите на отопление.
    Строительство 100% качественное без брака, с соблюдением всех строительных норм и технологических процессов.
    Если вам интересно:
    Норвежский дом 33 м2
    Можете смело остановиться на своем выборе. Потому что производитель дает гарантию на дом, баню или дом-баню!
    До новых встреч!

  11. Белорусский трикотаж Свитмода|Молодежная женская одежда Свитмода|Одежда женская больших размеров Свитмода Бай|

  12. Bhubaneswar is an ancient city in India’s eastern state of Odisha, formerly Orissa. Many temples built from sandstone are dotted around Bindu Sagar Lake in the old city, including the 11th-century Hindu Lingaraja Temple. Outside Rajarani Temple are sculpted figures of the guardians of the 8 cardinal and ordinal directions. Jain antiques, weaponry and indigenous pattachitra paintings fill the Odisha State Museum.

    https://www.website-checker.info/ostfileconverter.org/ – Bhudaneswar

  13. Жизнь с запущенным раком простаты может быть подавляющей. Важно понимать как болезнь, так и ваше лечение, чтобы вы могли принимать активное участие в принятии решений о вашем лечении.
    Если уровень простат-специфического антигена (ПСА) постоянно повышается во время лечения, которое снижает уровень тестостерона, это может означать, что ваш рак простаты прогрессирует. Прогрессирование означает, что рак ухудшается или распространяется.

    Когда это произойдет, ваше лечение может измениться. Вот почему ваш врач может назначить XTANDI – лечение, которое может помочь замедлить прогрессирование.

    кстанди 40 мг

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *